ＤＶＤを選ぶ☆ラクチン検索

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)

別冊宝島 『刑事コロンボ完全捜査記録』 (別冊宝島 (1330))

字幕の中に人生 (白水Uブックス―エッセイの小径)

アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)

モンティ・パイソン/ライフ・オブ・ブライアン 完全版 [DVD]

ぜひ再刊を　　（2001-01-27）
「逃亡者」や「コンバット！」、「マイアミ・バイス」などの翻訳者である著者ならではのユニークな本。外国テレビ映画の台詞を日本人に分かりやすく伝えるための苦労話、舞台裏のこぼれ話が豊富に語られるだけでなく、著者の自伝の要素も備えている。アメリカから送られてくる台本に年々スペルの間違いが増えていることから、あちらの教育水準の低下を指摘しているが、アテレコに長くかかわっている著者が言うと説得力がある。巻末には、同じ英語のセリフを「刑事コジャック」用に訳した場合と「刑事コロンボ」用に訳した場合の対照表まで付いている。再び海外テレビドラマが人気を博している現在だからこそ、ぜひまた出してほしい。